D'après la traduction anglais de VIU. Traduction française par SataniaG
[Episode 14]
Tu peux conduire plus vite? A ce rythme on va manquer le bateau.
Oui.
Quelle plaie.
Le bateau va partir dans 20 minutes.
On va mourir si on arrive pas à temps.
On va littéralement mourir.
[Port d'Incheon]
Laissez nous ça. Ils seront bientôt là.
Ils ont juste été un peu retardé.
Ne vous inquiétez pas.
Vite. - Oui.
Qu'est-ce que c'est?
Où est Ddak Ji? Où est Ddak Ji, enfoirés!
Reste tranquille.
Une fois que la voiture arrive, je vais courir avec ça.
Détachons ça.
Il est dans le coffre?
Laissez sortir Ddak Ji!
Faites le sortir, enfoirés! Arrêtez la voiture!
Reste à l'arrière!
Reste tranquille. Toi appuie sur la pédale - Oui.
Ddak Ji...
Ddak Ji. Ddak Ji.
Et les 100 millions? Où sont-ils?
C'est à l'intérieur.
Je vais vite te faire sortir.
Ddak Ji est ici, enfoirés!
Pousse de ce côté.
Ddak Ji,
Je vais bientôt te faire sortir.
Faites d'abord sortir Ddak Ji, enfoirés!
C'est trop tard pour moi.
Ddak Ji. Je vais te faire sortir.
Je vais te faire sortir.
Aidez moi!
Aidez moi, enfoirés!
Ddak Ji...
Je vais bientôt te faire sortir.
Ddak Ji... - Kwak Young Jae!
Qu'est-ce que vous faites? - Je vais te faire sortir.
Récupérez d'abord l'argent!
Accroche toi.
Hyung
Ddak Ji.
Je vais te faire sortir.
C'est bon, c'est bon.
Enfuis toi, Hyung.
On doit partir ensemble.
Hyung.
Prends soin de Eun Bi pour moi.
De quoi tu parles?
On doit partir. Allons-y.
Je peux le faire seul.
Faire quoi seul?
Je peux le faire maintenant.
Hyung...
Enfuis toi vite.
Ddak Ji. Ddak Ji.
Enfuis toi vite.
Enfuis toi vite!
Enfui...
Assistant Lee, bouge. - Oui.
Aidez moi à sauver Ddak Ji!
Ddak Ji. Ddak Ji. A l'aide!
A l'aide!
Aidez moi à sauver mon frère!
Ddak Ji. Ddak Ji!
Pars vite! - Ddak Ji!
A l'aide!
Ddak Ji. Ddak Ji!
A l'aide!
Ddak Ji.
Ddak Ji! Ddak Ji!
Ddak Ji!
Lâchez moi! Non!
Ddak Ji!
L'argent a bien été envoyé.
Bon travail.
Si vous aviez bien fait dès le début, tout ce bazar n'aurait pas été nécessaire.
Je suis désolé.
Quoi qu'il en soit, que va-t-on faire avec Kim Jong Sam?
C'est malheureux.
Ça aurait été bien
s'il était aussi mort dans l'accident.
Alors ça se serait terminé proprement
et ce thé aurait l'air bien plus doux.
Le Chef Jang doit être en retard.
Dois-je jeter son thé?
Laissez ça.
Il a sauvé quelqu'un qui aurait dû mourir.
Nous le jetterons dès qu'il y aura une occasion de le tuer.
Vous arrivez toujours quand votre thé est froid.
Je suis désolé. Je pensais que la police pouvait stopper ça.
Pourquoi êtes-vous désolé?
Ils l'auraient tué de toute façon.
Même chose pour moi.
Laissons les faire ce qu'ils veulent.
Jong Sam.
Tu dois travailler pour la police.
D'abord vas-y.
Quelle utilité?
Pourquoi?
Lee Kwang Ho ne peut pas tuer de détectives?
Il ne sera pas capable de le faire facilement.
L'Inspecteur Park n'est pas facile.
Ça sera aussi plus facile de travailler avec le Procureur Kim.
Ils ne sont pas aussi fort que Lee Kwang Ho,
mais ça sera mieux que d'être seul maintenant.
Aussi...
c'est là que Oh Il Seung voulait vraiment être.
Vas-y et arrête Lee Kwang Ho avec les autres détectives.
Quels autres détectives?
Vous n'avez pas vu?
Beaucoup d'entre eux travaillent pour Lee Kwang Ho.
La police nationael?
Quelle blague.
Merci. - Merci.
Equipe d'enquête régional 5.
J'aime cette unité.
Je pensais que Song Gil Choon ne se confesserait jamais.
Bon travail. Ça faisait longtemps que vous n'aviez pas accompli quelque chose.
Vous êtes tous prêt?
Oui.
Les autres équipes devraient en prendre de la graine.
Au revoir. - Faites attention.
Bonne chance. - Au revoir.
Qu'est-ce que tu fais? Tu ne viens pas?
Je passe mon tour cette fois.
Je dois remettre ça avant la fin de la journée.
Quand nous avons soulevé l'asphalte,
nous avons trouvé 5 corps enterré.
Avec ça, nous avons pu obtenir la confession de Monsieur Song
comme quoi il avait tué les 5 victimes.
Nous avons émis un mandat d'arrêt. comme quoi il avait tué les 5 victimes.
Nous avons émis un mandat d'arrêt.
Pourquoi on fait le briefing à l'extérieur alors qu'il fait si froid?
Il essaye de montrer à tout le monde qu'il est le visage
de la police nationale.
Nous, à la police nationale,
voulons exprimer nos condoléances.
Ça sera tout pour notre briefing.
A cause de cette affaire, beaucoup de gens étaient inquiet concernant les crimes violents
que la police a échoué mettre en lumière.
Qu'avez-vous à dire à ce propos?
Nous ressentons vivement les inquiétudes des citoyens...
Vous devez encore confirmer à ce stade s'il y d'autres victimes.
Quelles mesures allez-vous prendre?
Nous serons plus méticuleux... - Combien il y en a-t-il?
Hein? - Les victimes
n'ont jamais été signalé comme disparus.
Combien de victimes inconnus il y a-t-il
qui n'ont pas été signalé disparu?
Bien...
Il y a une possibilité qu'il y ai des victimes cachés.
Vous avez l'ombre d'un nombre?
Pourquoi tenez-vous ce briefing?
[Police métropolitaine de Séoul]
Oui, Chef.
Je suis désolé.
Je ne sais pas.
J'aime ça.
- Allons au karaoké.
Go! - Go! Go!
Arrête ça.
J'aime ça. Allez Big Bang.
Ok, c'est parti!
[Hit Karaoke]
Allons au karaoké quand on aura fini.
On va finalement aller au karaoké.
On avait pas pu y aller ce soir là, tu te souviens?
Je n'ai pas oublié la danse de Big Bang.
Je suis tellement désolé mais je t'aime ♪
Tout n'est que mensonge ♪
Ne suis-je pas le meilleur?
Tu peux chanter, et je danserai au karaoké.
["Mensonges"]
[Nouvelles chansons pour Décembre]
["Mensonges" par Big Bang]
[Allô? Allô?]
[Nom: Geum Byul]
Ça aurait été bien si tu avais été un vrai policier.
Alors tu pourrais punir ce procureur qui nous a tabassé.
Tu aurais arrêté tous ces enfoirés qui sont avec Baek Kyung.
Tu aurais lavé nos noms aussi.
Ça aurait été bien alors.
[Convocation pour devenir officier de police]
[Candidats finaux]
[Kim Jong Sam]
Je suis ton frère qui est très gentil et très mignon.
Bien sûr.
Hey, mon frère! - Hey, mon frère!
Kim Jong Sam.
Oh Il Seung.
Kim Jong Sam.
[Police métropolitaine de Séoul]
[Félicitations pour ton diplôme. Papa]
Papa?
[Dernière volonté et testament]
[Groupe Jinsung]
[Dernière volonté et testament]
En action. Maintenant.
Pourquoi ça doit être
mon équipe?
Tout a commencé ici.
Votre équipe a arrêté Song Gil Choon.
Votre équipe a trouvé les 5 corps sous l'asphalte.
Alors votre équipe a terni la réputation de la police.
Il ne nous rétrograde pas?
Quelle utilité alors que la réputation de la police
est ternie?
Faire taire l'opinion public en remodelant l'image.
Alors j'ai crée un département en charge de ça.
L'équipe d'enquête "Hamsoo".
"Ham" signifiant caché
"Soo" pour actes illicites.
Basiquement, c'est une équipe qui enquête et résout
des crimes inaperçus.
Ça n'a pas de sens.
Nous avons enquêté sur les crimes cachés auparavant.
On fait des interrogatoires cognitifs.
On enquête sur des crimes même quand ils ne sont pas signalés.
Exactement.
C'est votre responsabilité principale maintenant.
Votre équipe est en charge de résoudre des crimes cachés.
Videz le bureau maintenant.
[Salle de stockage]
Aigo.
Hey, les lumières ne fonctionnent pas ici?
Dae Woong, vérifie le panneau électrique.
On a été rétrogradé.
On a été relégué au placard.
Ah, ça sent le moisi. Il y a tellement de poussière.
Comment ils peuvent nous faire ça?
Pourquoi ils devaient nous prendre notre bureau?
Je suis désolé les gars.
On obtiendra des points supplémentaires.
Puisque les enquêtes sur les crimes cachés sont bien plus dur que les enquêtes classiques.
N'ai-je pas raison, Chef?
J'imagine.
Salut. Officier Oh Il Seung. Au rapport pour le travail.
On a été rétrogradé.
Au repos.
[Oh Il Seung]
[Dossier personnel officier de police]
[Numéro privé]
Oui.
Je l'ai transféré avec eux.
C'est mieux qu'il soit sous ma surveillance. Ne vous inquiétez pas.
Je suis désolé.
Nous avons manqué qu'Oh Il Seung avait demandé
a récupéré son poste
quand il s'est allié au Procureur Kim.
Personne ne s'attendait à ce que Kim Jong Sam ai autant de culot.
La police a déjà approuvé son retour
alors on ne peut rien faire pour ça.
Mais je vais bientôt m'en occuper.
Bien...
Je suis inquiet pour autre chose.
Des gens qui ne devraient pas se rencontrer...
continuent de se voir.
Je n'aime pas ça.
Sortez ça.
Pourquoi tu ne dis rien?
Je me suis préparé au cas où tu lâches la bombe.
Dire quoi?
Que tu es Kim Jong Sam?
Que tu es un condamné à mort en fuite?
Ou que tu es un meurtrier qui a tué un procureur?
Le dernier n'est pas correct.
Je n'ai pas tué de procureur.
Je le sais.
Comment tu le sais?
Parce que tu étais autre part à ce moment là.
Où est-ce que j'étais?
18ème étage, immeuble du groupe Jinsung.
Tu étais là...
avec moi.